Toda vez que se aproximam as férias, gosto de ouvir músicas que reflitam essa época tão aguardada. No post anterior, coloquei o hit “Summer Jam”, do Underdog Project. Hoje, lembrei-me de uma canção que integra a trilha sonora do segundo filme da trilogia disneyana “High School Musical” (tá, eu sei que é adolescente, mas acho as músicas muito legais).

“What Time Is It” é a canção que abre o filme, e foi lançada como o primeiro single do CD. Graças à enorme quantidade de downloads digitais, a faixa alcançou a 6ª posição da Billboard Hot 100. Aliás, a inteira trilha sonora de “High School Musical 2” foi o segundo disco mais vendido nos EUA em 2007, perdendo apenas para “Noël”, álbum natalino de Josh Groban. No mundo todo, “High School Musical 2” vendeu mais de 9 milhões de cópias.

A letra de “What Time Is It” refere-se bastante às férias escolares. Mas não tem como não concordar com algumas frases bem universais, tais como: “Não vou mais ter que acordar às 6 da manhã”.

Compartilho abaixo a tradução da letra. Não é uma música fácil de traduzir, já que tem vários trocadilhos com a expressão “What Time Is It” (que significa “que horas são?”) Mas vai dar para pegar o espírito.

Bom verão a todos e até 2011!!!

Ouvir: High School Musical – What Time Is It?

 

 

Que Horas São?

Vamos!

Que horas são?

Chegou o verão! São nossas férias

Que horas são?

É hora da festa! É isso mesmo, pode gritar!

Que horas são?

A maior diversão das nossas vidas

Que horas são?

É hora do verão, de sair da escola!

Grite bem alto!

Finalmente o verão chegou

É bom para relaxar

Sem deveres, livre de pressões

Agora tudo o que eu quero saber é da minha garota

Pronta para sentir os raios de sol

E para meu coração se arriscar

Eu estou aqui para ficar, e não vou voltar atrás

Estou pronta para um romance de verão

Está todo mundo pronto, ficando loucos

Sim, estamos saindo!

Vamos lá, me deixe ouvir você dizer isso

Agora, nesse instante

Que horas são?

Chegou o verão! São nossas férias

Que horas são?

É hora da festa! É isso mesmo, pode gritar!

Que horas são?

A maior diversão das nossas vidas

Que horas são?

É hora do verão, de sair da escola!

Grite bem alto!

Adeus ás regras, não tem recuperação

Estou livre para comprarfazer compras até cansar

Serão férias educativas

Mas a festa não precisa parar

Temos muito a fazer

Vejo vocês esm breve

E nós realmente sentiremos a falta de todos vocês

Adeus para você e para você

E pra você e para você

Tchau tchau, e até a próxima!

Está todo mundo pronto, ficando loucos

Sim, estamos saindo!

Vamos lá, me deixe ouvir você dizer isso

Agora, nesse instante

Que horas são?

Chegou o verão! São nossas férias

Que horas são?

É hora da festa! É isso mesmo, pode gritar!

Que horas são?

A maior diversão das nossas vidas

Que horas são?

É hora do verão, de sair da escola!

Grite bem alto!

Não vou mais acordar às 6 da manhã

Pois o tempo é todo nosso

Já chega! Estamos esperando, venha

Vamos lá! Estamos fora de controle

Somos o orgulho da escola! Vamos mostrar

Nós somos campeões e sabemos disso

Wildcats, nós somos os melhores!

Vermelho, branco e ouro!

Quando é hora de ganhar, nós ganhamos!

Nós somos o número um. Nós provamos!

Vamos embora, vamos fazer a festa!

Isso é que é verão!

Que horas são?

Finalmente o verão chegou

Vamos comemorar!

Queremos ouvir bem alto e claro!

Fora da escola!

Podemos dormir até a hora que quisermos

O tempo é nosso!

Agora podemos fazer o que quisermos fazer

Que horas são?

Chegou o verão

Estamos amando isso

Vamos lá e fale isso novamente

Que horas são?

Chegou o verão

Nós vamos ter a maior diversão de nossas vidas

Yeah!!